Мамо!
- Скъпа!
Здравейте!
Хвани се. Точно така.
Не си усещам пръстите.
Ела тук.
Скъпа...
Ще замръзнеш, по-добре да тръгваме.
Ще помогна на момичетата.
Няма проблем, можеш да тръгваш ние ще довършим...
Значи ще се видим в хотела?
Когато се приберем да се обадя ли на майката на Рейчъл,
за да попитам дали иска да дойде в четвъртък? - Да.
Добре.
Ще стане хубаво парти за рождения ден.
Можеш да поканиш и момчета ако искаш.
Добре ли си? Изглеждаш ми отдръпнат.
Добре съм.
ЧЕСТИТ РОЖДЕН ДЕН, ДЖЕСИ
Джес?
Джеси?
Джеси!
Съжалявам, отидоха си...
Съжалявам! - Не!
Отиде си, Сара.
СПУСКАНЕТО
АПАЛАЧИТЕ, САЩ
ЕДНА ГОДИНА ПО-КЪСНО
Ще го изключа.
Това е плашещо.
Не е нужно да го правим...
Можем да се върнем и да останем в града.
Да се напием и да отидем в някой бар.
Това би било плашещо.
Права си не е нужно да го правим,
но няма да съм аз тази, която ще каже на Джуно.
Тя е работохоличка.
Погледни я... - Замина за Шотландия миналата година.
И си тръгна много бързо.
Здравейте, Сара...
Бет. - Джуно.
Изглеждаш чудесно.
Ела тук.
Виж се само...
Всичко ще бъде наред. Даже по-добре, ще бъде страхотно.
Бека и Сам нямат търпение да те видят, да влезем.
Това багажа ли ти е? - Да.
Благодаря.
Много хубаво. - Как е тя?
Тук е... Трябва да сме внимателни.
Здравейте!
Здравей!
Сам, много ти благодаря за писмата, това значи много за мен.
Сара, толкова съжалявам, че не успях да дойда.
Сам, ще става доктор Ваней...
Не...
Не мога да повярвам, малката ми сестра. - Кой иска нещо за пиене?
Аз...
Бек, чух, че нещата се разпадат с последният ти...
Това ли те учат в медицинското училище?
Подла кучка.
Почувствах се по-стара.
Здравейте.
Ти сигурно си учителя. - Това е Холи...
Протежето на Джуно. - Наистина ли?
Благодаря за представянето.
Чух, че обичаш да скачаш от сгради.
Скачане с парашут... Трябва да го пробваш.
Сега в Америка ли живееш? - Да, тук има добри сгради за скачане.
Търся следващата голяма височина.
Сигурно си чула за това. - Извинявай?
Джуно не ти ли е показвала снимки откогато се катерехме заедно?
Не... - Тази снимка е класическа...
О, не...
Наистина остарявам... - Секси.
Бяха хубави времена.
Както и да е, наздраве...
За събирането ни отново.
Хайде, запали се, копеленце.
Ходила ли си в Борн Каварънс преди?
Чела съм за него в книгите. Там е за туристи.
Ако ходиш по пещери и си катерач,
просто го правиш без да ти пука.
Щом е това, което искаш да правиш.
Приключение ли искаш, Холи?
Холи, утре ще е страхотно.
Вземи това ще ти потрябва.
Ами Джон, още ли сте заедно?
Нещо подобно...
Всичко е на моменти.
Господи!
За Бога!
Това е подарък за коледа.
Ами ти, Холи, имаш ли си приятел?
Падам си по Джуно...
И по Ребека Дуитън.
Когато остарея ще имам много бебета...
Сара каза ли ти, че...
Ставайте!
Чувствам се като Род Гил.
Дай ми 5 минути. - 5 минути!
Добро утро, малките ми, Време е за ставане.
Хайде... - Адски клинч е.
Холи!
Тръгваме в 7, не закъснявайте.
Опитай го...
Кралицата е мъртва.
Ако караш ти никога няма да стигнем.
Да играем на камък, ножица, хартия...
Ето, видя ли?
Не, трябва да покажеш на 3... - Аз ще карам.
Хайде, дами, групова снимка.
Изглеждаш като лайно, усмихни се... - С шапка?
Без шапка?
Кажете нещо. - Наденица!
Сара, намали малко. - Не се притеснявай...
Прекарваме си страхотно.
Завий тук. - Това е извън пътя...
Пийни малко вода. - Невъзможно е да сверя този часовник.
Копчетата са прекалено малки.
Откъде го взе?
Приятелят ми го даде... Сантиментален е.
По-скоро побъркан.
Сигурна ли си, че се движим в правилната посока.
Прекрасно.
Преди идвала ли си тук? - Не...
Добри спирачки. - Благодаря
Хайде, да тръгваме. Ще закъснеем.
Хайде, по-бодро.
Холи, почакай!
Джуно, стигнахме ли?
Минахме около два и половина километра.
Мисля, че имаше река някъде тук.
Не чувам нищо.
Тя беше тук миналата седмица да провери маршрута.
Първо правило не се отклонявай от него.
И второ не се отнасяй!
Ако си мислите, че когато загасите лампите е тъмно,
ще разберете какво значи истински мрак...
Дехидратация, дезориентация,
колстрофобия...
Параноя, халюцинации...
Прекрасно, Холи, наистина трогателен момент.
Не го пипай!
Какво ли го е направило?
За природни детективи ли се мислите?
Сигурно е била голямата стъпка. Да вървим.
Това е.
Голяма е.
Страхотно, а?
Сара ти ще си отзад, Сам ти стой с Бека...
Холи, сигурността е на първо място, този път без каскади.
Добре ли сте? Ще се видим долу.
И преди съм го правила. - Ще бъда след теб...
Оценявам загрижеността ти, но в малки дози.
Хайде, прекрасно е.
Не е за вярване...
По дяволите.
Господи!
Погледнете...
Господи!
Невероятно е. - Отдръпнете се.
Холи, всичко трябва да е безопасно и под мое командване.
Разбра ли? - Полека...
Джуно... - Умница!
Няма страшно, махнаха се.
Виж...
Страшни прилепи, лоши прилепи...
Престани!
От къде ще минем?
Има само един изход и той е надолу.
Холи, запали факла...
Намери ли нещо? - Господи!
Холи, ще престанеш ли?
Искам да направя още снимки.
Хей... - Не благодаря.
Добре ли си? - Джуно, остави ме, добре съм.
Щях да поискам ако исках... - Знам.
Сара.
Няма възможност да ти кажа,
че наистина съжалявам за случилото се.
Сега си по-добре, нали? - Да.
Извинявай, ще отида
да огледам наоколо. - Да, добре...
Може би ще намериш път, от който да излезем?
Не се отдалечавай много.
Какво й става? Сякаш е видяла призрак.
Ще се оправи.
Намерих проход.
Много е малък...
Това не ми харесва.
Не си го представях така, когато четох книгата.
За това не вярвам на книгите. Има много място за интерпретации.
Всичко ли е наред? - Да.
Аз ще съм първа. - Внимавай!
Намерете път през тунела. Ние ще ви изчакаме тук.
Сара? - По дяволите.
Зад мен ли си?
Мамка му.
Сара? Момичета, мисля, че Сара се заклещи.
Заклещих се.
Добре, Сара, само се успокой.
Мамка му!
Сара, трябва да се успокоиш.
Единствения начин да го направиш е да дишаш.
Дишай бавно... Не спирай да дишаш.
Господи, не мога...
Не мога да дишам по дяволите.
Слушай гласът ми.
Сара, връщам се.
Слушай ме, не спирай да дишаш.
Добре...
За какво се притесняваш толкова, Сара?
Дишай.
Слушай, от какво се страхуваш?
Можеш да се движиш. Сара, погледни ме.
Най-лошото, което можеше да ти се случи вече се случи.
И все още си тук. Това е само една тясна пещера.
Няма от какво да се страхуваш.
Това ти харесва...
Обичаш го повече от оргазъм.
А оргазма ти харесва, нали?
Сега ще се придвижим бавно...
Хвани ме за ръката.
Просто се плъзни...
Въжето... Оставих въжето.
Добре.
Майната му на въжето... Движи се!
Сара!
Добре ли си? Всички, добре ли сте?
- Не ми говори, нищо ми няма.
Бет, има ли ти нещо? - Не, добре съм.
Никой да не мърда докато прахта не се успокои. - Никъде няма да ходим.
Може да си права за това. - Господи.
Каква е историята сега?
Според наръчника тази пещера има три изхода.
И това е само един от тях. - Нали така, Джуно?
Така ли е, Джуно?
Провери в книгата.
Не я взех. - Какво?
Няма смисъл.
За Бога, Джуно.
Знаех си, че нещо не е наред.
Знаят, че сме тук.
Ако не докладваме скоро, ще дойдат да ни търсят.
Само, че знаят, че сме в Борн Каварънс, а това не е...
Ние сме в шибана пещера.
Холи беше права Борн Каварънс е за туристи. - Не го прехвърляй на мен.
Това пътуване се оказа, че е за нечие его...
Хайде, Ребека, откъде да знам, че това ще се случи.
Точно в това вярвахме.
Винаги сме казвали, че ако няма риск, няма и смисъл.
Къде сме?
Няма име, това е нова система.
Исках ние да я открием.
Никой не е бил тук преди.
Сигурно се шегуваш...
Как ще излезем оттук? - Може и да няма изход.
Вижте, сега няма връщане назад. Трябва да намерим изход
и да продължаваме напред.
Какво си мислиш, че правиш? Всички ти се доверихме.
Каза, че това ще е добро за Сара.
Имаш ли представа какво е преживяла?
Егоистична крава!
Всички загубихме нещо в тази катастрофа.
Пещерните системи понякога излизат на повърхността
Шансът е малък,
но ако стоим тук ще умрем. Да тръгваме.
Почакай! - Какво? - Не мърдай, Сам.
Не мърдай, стой където си.
По дяволите.
Ще трябва да се катерим, Бет.
Какво сега... - Трябва да подсигуря пътя,
за да можете да минете.
Имам 3 зъбци, трябват ми поне още три.
Къде е другото въже?
Къде е?
Загубихме го когато пещерата се срути.
Добре...
Хайде, Бека.
Готово.
Хайде, Ребека.
Хайде, какво чакаш?
Добре ли си? Какво има?
Нищо, добре съм.
Добра работа.
Добре, подайте ми въжето.
Добре...
Хайде.
Не беше страшно, нали?
Не.
Не гледай надолу, Бек. Продължавай!
Точно така.
Това за мен или за теб е?
За нас е. Както беше едно време.
Исках ние да открием това място и да го кръстим.
Може би на теб.
Може би и на теб...
Справяш се добре, хайде...
Точно така.
Джуно! - Ще ни трябва всичко, което имаме.
Навий въжето.
Протегни се.
Джуно, добре ли си?
Намерих дупка...
Нека да мина...
Какво означава?
Означава, че не сме първите.
Щом това е тук, значи имаме шанс да се измъкнем.
Това оборудване е поне на 100 години.
Никой не използва подобно нещо.
Освен това ако някой беше излизал оттук
щеше да го е наименувал
Бека, добре ли си? - Да.
Холи, как е?
Тясно е, но мога да мина. - Продължавай, ние сме зад теб.
Тук има нещо.
Момичета, невероятно е, но трябва да пестим батериите.
За това предлагам да продължаваме...
Какво има, Бет? - Джуно, запали една факла.
Нямаме време за това. - Запали факла.
Невероятно безполезна гледка.
Не, погледнете.
Планината, пещерата и двата изхода.
Ти си направо гениална! - Знам...
Мислиш ли, че има и друг изход? - Това ще разберем.
Хайде.
По кой път? - Холи, дай ми запалката.
Ето...
Мамка му! Хайде, по дяволите.
Оттук...
Холи, по-бавно!
Холи!
Виждам дневна светлина.
Холи, внимавай, по-бавно!
Холи, това не е дневна светлина.
По дяволите. Помощ! - Дръж се!
Дръж се здраво.
Холи!
Сам, елате тук!
Холи!
Отговори ми.
Ударих си крака. - Не мърдай,
слизаме при теб.
Мамка му!
Не, по дяволите!
Някой да слезе тук!
Отвратително е. - Бет, не тук и сега.
Помогнете ми, трябва да я махнем от водата.
Полека... Вдигайте!
По дяволите. - Трябва да го наместим.
Всичко ще е наред, скъпа.
Добре...
Сара, Джуно, ще ми трябва помощта ви.
Дръжте я неподвижно.
Какво правите? - Трябва да превържа раната, но
не мога да го направя като костта е навън, трябва да я наместя.
Мразя те. - Знам.
Направи го.
Захапи това. - Стисни ми ръката.
Да свършваме с това... - И...
Хайде!
Дръж се, скъпа.
Някой да ми даде аптечка.
Успокой се, миличка.
Видях нещо в края на тунела.
Сара, обещавам, че ще те измъкна оттук.
Но не мога да го направя ако не си с мен.
Сара!
Погледни ме! Там няма нищо.
Това е най-доброто, което мога да направя. Ще те боли и
няма да можеш да стъпваш.
Всеки попаднал тук до сега вече да е скелет.
Не изглеждаше на такъв. - Сара мисли, че е видяла някого.
И какво? - Не мисля, аз го видях.
Не, чула си нещо и си видяла това, което искаш да видиш.
Това е от тъмнината, понякога започваш да си внушаваш.
Мога да ти опиша точно какво видях. - Какво видя?
Човек, видях човек.
Сигурна ли си? - Да и не е за пръв път...
Но сега съм сигурна. Слушайте, ако има някой тук,
той ще може да ни помогне.
Сара, тук няма никой. Забрави за това.
Трябва да изведем Холи оттук.
Сега само това има значение.
Бет! По дяволите.
Защо се отдалечаваме? Там имаше дневна светлина.
Това са отражения от камъните.
На 5 километра под земята единствената светлина е нашата.
На мен ми приличаше на дневна светлина.
Това е тунела.
Дръж се...
Господи!
Какво е това място? - Холи, включи нощното виждане.
Мъртви животни...
Стотици от тях.
Това не е добре. - Да се махаме, по кой път?
Не знам.
Как така, не знаеш? - Няма течение, може да е всеки тунел.
Помощ! - Моля те!
Има ли някой?
Горе!
Господи, какво беше това?
Беше много бързо не го видях. - Не бях виждала някой да се катери така.
Казах ти, че видях някого.
Това не беше човешко същество. - Майната му, ще рискуваме...
Какво става?
По дяволите, дебне ни.
Какво е това? - Оттук, хайде!
Почакай! - Хайде, по-бързо.
Хайде!
Почакайте.
Хайде, Холи...
Холи! - Обърни се!
Холи!
Сара!
Умри, копеле!
Къде са?
Добре, върви...
Мамо.
По дяволите.
Сара!
Не могат да ни видят.
Бет, Сам...
Бека?
Това е Джуно...
Ще привлече всички тези същества...
Да се надяваме, че няма да я видят.
Бека?
Има ли някой?
Добре...
Така...
Чисто е.
Сам, бягай!
Къде се изгуби?
Взеха останалите.
Бет...
Бет е мъртва.
Какви са тези същества?
Не знам,
но не ми приличат на хора. - Трябва да намерим изхода.
Те са напълно слепи.
И според това, което видяхме,
използват звука, за да ловуват. Като прилепите.
Имат много силно изострен слух в тъмното.
Каквито и да са те...
Излизат на повърхността, за да ловуват и носят храната си тук.
Слушайте, ако стоим тихи
и настрана от тези шибаняци, мисля, че намерих изход.
Мислиш ли?
Какво чакаме? - Сара...
Няма да си тръгна без Сара.
Сара? - Господи!
Господи! - Сара...
Ще ми помогнеш ли?
Не ме докосвай.
Обещавам ти, ще намеря другите...
Ще се върнем и ще те измъкнем оттук. - Не, стой настрана от Джуно.
Тя ми причини това.
Какво? - Тя ме намушка.
Не...
Не й вярвай. Намери изхода...
Няма да те оставя тук.
Няма да те оставя!
Това е на Джуно.
Дръпнах го от врата й.
Съжалявам.
Не ме оставяй така...
Не, моля те!
Не мога да го направя.
Затвори си очите.
Хайде...
Сара!
Тя е мъртва Джуно,
не можем да я чакаме. - Хайде!
Сара?
Бягайте!
Мамка му!
Хайде... - Зад теб съм.
Сам, какво правиш?
Върни се!
Обърни се.
Върни се!
Сам, обърни се, можеш да се върнеш. Моля те, послушай ме.
Сам!
Не! Какво правиш?
Сам!
Какво се е случило с теб?
Ребека...
Ами Бет?
Съжалявам.
Видя ли я как умира?
Превод : ..... Тайминг : FrOzOnE